Le peul se parle du Sénégal au Cameroun, avec de nombreuses variétés. Cette leçon suit le pulaar du Fuuta Tooro (Sénégal, Mauritanie). Le mot clé de ses salutations est « jam », la paix.
1
La salutation de base
Comme en wolof, la rencontre s’ouvre souvent par la salutation musulmane.
Assalaa maaleykumque la paix soit sur vous
↳ Maaleykum salaamet sur vous la paix (réponse)
2
Saluer selon le moment
« Jam » + le moment : la nuit passée, l’après-midi, le soir.
Jam waalibonjour (le matin ; litt. as-tu passé la nuit en paix)
Jam ñallibonjour (l'après-midi)
Jam hiiribonsoir
Bon à savoir. Le peul s’écrit avec des lettres propres : ɓ, ɗ, ŋ, ñ, ƴ. Les formes de cette leçon sont celles du pulaar de Mauritanie et du Sénégal ; au Bénin (Borgou), le fulfulde emploie d’autres formes, que nous n’avons pas encore pu vérifier dans une source.
3
Prendre des nouvelles
On demande si la personne est en paix, puis comment va sa famille.
On ngoni e jam?êtes-vous en paix ?
↳ Jam tanla paix seulement (réponse : ça va)
No mbaɗ-ɗaa?comment vas-tu ?
No besngu maa waɗi?comment va ta famille ?
↳ Eɓe e jamils vont bien (réponse)
4
Accueillir et prendre congé
On invite à entrer, puis on se quitte « en paix ».
Bismilla!bienvenue ! (invitation à entrer)
↳ Mba!merci ! (réponse à une invitation)
Ngonen e jam!au revoir (restons en paix)
Haa jaŋngoà demain
Ɗo e yeesoà plus tard
Mbaalen e jambonne nuit
5
Les petits mots indispensables
Merci, pardon, oui, non.
A jaaraamamerci (à une personne)
Yaafo-miexcuse-moi, pardon
↳ A yaafaamatu es excusé (réponse)
Eeyoui
Alaanon
En situation : Amadou croise Kadiatou
AmadouAssalaa maaleykumque la paix soit sur vous
KadiatouMaaleykum salaamet sur vous la paix (réponse)
AmadouOn ngoni e jam?êtes-vous en paix ?
KadiatouJam tanla paix seulement (réponse : ça va)
AmadouNo besngu maa waɗi?comment va ta famille ?
KadiatouEɓe e jamils vont bien (réponse)
AmadouA jaaraama. Haa jaŋngomerci (à une personne) / à demain
À retenir
- Assalaa maaleykum → Maaleykum salaam : que la paix soit sur vous / et sur vous la paix (réponse)
- On ngoni e jam? → Jam tan : êtes-vous en paix ? / la paix seulement (réponse : ça va)
- A jaaraama : merci (à une personne)
- Haa jaŋngo : à demain
Testez-vous
1. On vous dit « Assalaa maaleykum ». Que répondez-vous ?
2. Comment dit-on « bonjour » le matin ?
3. Que veut dire « A jaaraama » ?
4. « On ngoni e jam? » — la réponse habituelle est…
D’où viennent ces mots ?
Les expressions de cette leçon viennent des leçons de pulaar du Peace Corps Mauritanie, recoupées avec le script de cours du Peace Corps Gambie (2013) et le Wiktionnaire. Vous parlez cette langue et vous voyez une erreur ? Écrivez-nous.
Les expressions de cette leçon viennent des leçons de pulaar du Peace Corps Mauritanie, recoupées avec le script de cours du Peace Corps Gambie (2013) et le Wiktionnaire. Vous parlez cette langue et vous voyez une erreur ? Écrivez-nous.