Se présenter, demander son chemin, un prix, faire répéter : 21 phrases en peul (pulaar) vérifiées dans des sources de référence (pulaar du Fuuta Tooro (Sénégal, Mauritanie)).

1

En voyage

Hoto garaas O woni? Gambieoù est la gare routière ?
Paas oo ko jelu? Gambiecombien coûte le trajet ?
Hoto njahataa? Gambieoù vas-tu ?
Mi na faalaa ya kama Gambieje voudrais aller aux toilettes
Heyi ɗum na seeri Gambieeh, c'est trop cher
Ngella ustu ɗum Gambies'il te plaît, baisse le prix
Adda nam ndiyam Gambiedonne-moi de l'eau
Hoto hod ɗaa jooni? Gambieoù habites-tu maintenant ?
Paa-mi ko ekkolje vais à l'école
Mi yahaani biroje ne vais pas au bureau
2

Au quotidien

Hol no mbiyete-ɗaa?aussi : Hono mbiite ɗaa?comment t'appelles-tu ?
Holto njeye-ɗaa?d'où viens-tu ?
Aɗa nana Pulaar?parles-tu pulaar ?
Mbeɗe nana Pulaar seeɗaje parle un peu pulaar
Holto paaɗa?où vas-tu ?
Paa-mi ko galleje rentre à la maison
Mi tampiije suis fatigué(e)
Mi heyɗij'ai faim
Mi ɗomɗiij'ai soif
Mi ŋoŋiij'ai sommeil
Holtooù ?

Testez-vous

1. Que veut dire « Paas oo ko jelu? » ?

2. Que veut dire « Adda nam ndiyam » ?

3. Que veut dire « Holto njeye-ɗaa? » ?

4. Que veut dire « Mi tampii » ?

D’où viennent ces mots ?
Les mots de cet article viennent de : script de cours de pulaar du Peace Corps Gambie (2013), leçons de pulaar du Peace Corps Mauritanie. Ils sont recopiés avec leur orthographe exacte ; quand deux sources divergent, la variante est indiquée. Vous parlez cette langue et vous voyez une erreur ? Écrivez-nous.