Se présenter, demander son chemin, un prix, faire répéter : 33 phrases en mooré vérifiées dans des sources de référence (mooré du Burkina Faso, orthographe nationale).

1

En voyage

Wẽnd na n taasebon voyage !
kẽnd-kẽndebon courage pour la route (salutation au voyageur)
togevoyager
so-toakavoyage
so-toagdapassager, voyageur
lorevoiture
tagsitaxi
kẽnkẽndb lorecar, bus
loay yalsgo zĩigagare routière
tẽr yalsgo zĩigagare ferroviaire
kut weefovélo
montɛɛremoto
goabgagauche, main gauche
rɩtgodroite
susstout droit
yɩɩgaloin
kaanẽici
beenẽlà-bas
taarriver, atteindre
leberetourner, revenir
Mam rat n kenga Boboje voudrais aller à Bobo
M ka rat n kẽng Bobo yeje ne veux pas aller à Bobo
2

Au quotidien

Fo yuur la a boẽ?comment t’appelles-tu ?
La foo?et toi ?
yaa wãnaaussi : Yaa wãn lac’est combien ? (prix)
M rata safande, yaa wãn la a ligdã?je veux du savon, combien coûte-t-il ?
Hane f bãoonegavoici ta monnaie
Rũnda yaa bõe daare?quel jour sommes-nous ?
Mam tara ligdij’ai de l’argent
Mam ka tar ligd yeje n’ai pas d’argent
Mam rat n vuusameje voudrais me reposer
Mam yaa Burkinabèje suis burkinabè
Mam yaa karemsaambaje suis enseignant

Testez-vous

1. Que veut dire « kẽnd-kẽnde » ?

2. Que veut dire « tẽr yalsgo zĩiga » ?

3. Que veut dire « beenẽ » ?

4. Que veut dire « M rata safande, yaa wãn la a ligdã? » ?

D’où viennent ces mots ?
Les mots de cet article viennent de : Dictionnaire mooré – français – anglais (SIL, Webonary), manuel de mooré du Peace Corps Burkina Faso (2006). Ils sont recopiés avec leur orthographe exacte ; quand deux sources divergent, la variante est indiquée. Vous parlez cette langue et vous voyez une erreur ? Écrivez-nous.