Au Sénégal et en Gambie, la salutation prend son temps : après le premier échange, on demande des nouvelles de la personne, de sa famille, de son travail. Voici les formules pour bien commencer, telles que les enseigne le manuel de wolof du Peace Corps Sénégal.
La salutation de base
Toute rencontre commence par cet échange, emprunté à l’arabe.
Prendre des nouvelles
Juste après, on demande comment va la personne, puis sa famille, son travail.
Selon le moment de la journée
Le matin, on demande si la nuit s’est passée en paix ; l’après-midi, si la journée l’a été.
Prendre congé
Pour partir, on souhaite une bonne journée, une bonne nuit, ou on donne rendez-vous.
Les petits mots indispensables
Merci, oui, non, pardon : à placer partout.
En situation : Awa croise Moussa
À retenir
- Asalaa maalekum → Maalekum salaam : que la paix soit sur vous (salutation) / et sur vous la paix (réponse)
- Nanga def? → Maangi fi rekk : comment vas-tu ? / je vais bien (litt. je suis là seulement)
- Jërëjëf : merci
- Ba suba : à demain
Testez-vous
1. Quelqu’un vous dit « Asalaa maalekum ». Que répondez-vous ?
2. Comment dit-on « merci » ?
3. Que veut dire « Nanga def? » ?
4. Pour dire « à demain », on dit…
Toutes les expressions de cette leçon viennent du manuel Aay naa ci Wolof! Trainee Wolof Manual (Peace Corps Sénégal, 2012), en orthographe officielle sénégalaise. Le manuel écrit « Nanga def » en un seul mot ; on rencontre aussi « Na nga def ». Vous parlez cette langue et vous voyez une erreur ? Écrivez-nous.