Au Burkina Faso, on salue en tenant compte du moment de la journée, puis on prend des nouvelles de la santé, de la famille, du travail. Particularité du mooré : un homme et une femme ne répondent pas avec le même mot.
Saluer selon le moment
La formule change entre le matin et le soir ; une autre sert à accueillir quelqu’un qui arrive.
Répondre : homme ou femme
À une salutation, un homme répond « naa », une femme « ẽyyn ».
Prendre des nouvelles
Après le premier échange, on demande comment va la santé, la famille, le travail.
Prendre congé
Les formules d’au revoir sont des bénédictions : « que Dieu nous donne… ». On y répond « Amina ».
Les petits mots indispensables
Merci, oui, non, pardon : à placer partout.
En situation : Ousmane salue Salamata le matin
À retenir
- ne y beoogo : bonjour (le matin)
- laafɩ beeme → laafɩ bala : et la santé ? (question de salutation) / ça va (bien) — réponse de salutation
- barka : merci
- wẽnd na kõ-d beoogo → Amina : à demain / amen (réponse à toute bénédiction « Wẽnd na… »)
Testez-vous
1. Comment dit-on « bonjour » le matin ?
2. Une femme répond à une salutation par…
3. Que veut dire « barka » ?
4. On vous dit « wẽnd na kõ-d beoogo ». Vous répondez…
Les expressions de cette leçon viennent du Dictionnaire mooré – français – anglais (SIL, Webonary), recoupé avec le manuel de mooré du Peace Corps Burkina Faso (2006). Orthographe nationale burkinabè (ɛ, ɩ, ʋ, voyelles nasales avec tilde). Vous parlez cette langue et vous voyez une erreur ? Écrivez-nous.