Se présenter, demander son chemin, un prix, faire répéter : 19 phrases en akan (twi) vérifiées dans des sources de référence (twi du Ghana).

1

En voyage

Fa nifatourne à droite
Fa benkumtourne à gauche
kwanchemin, route
Kɔ wanim teeva tout droit
2

Au quotidien

Yɛfrɛ wo sɛn?comment t’appelles-tu ?
Wo din de sɛn?quel est ton nom ?
Wo fire he?d’où viens-tu ?
Ɛyɛ sɛn?c’est combien ?
Ɛyɛ ahe?c’est combien ?
Ne boɔ yɛ denc’est cher
Ɛdeɛn nie?qu’est-ce que c’est ?
Mente Twi papaje ne parle pas bien twi
Mete Twi kakraje parle un peu twi
Wote brɔfo?parles-tu anglais ?
Mente aseɛje ne comprends pas
Mennimje ne sais pas
Ɛkɔm de mej’ai faim
Nsukɔm de mej’ai soif
Mabrɛje suis fatigué

Testez-vous

1. Que veut dire « Fa benkum » ?

2. Que veut dire « Wo din de sɛn? » ?

3. Que veut dire « Ne boɔ yɛ den » ?

4. Que veut dire « Wote brɔfo? » ?

D’où viennent ces mots ?
Les mots de cet article viennent de : livret de twi du Peace Corps Ghana. Ils sont recopiés avec leur orthographe exacte ; quand deux sources divergent, la variante est indiquée. Vous parlez cette langue et vous voyez une erreur ? Écrivez-nous.