Au Ghana, on salue selon le moment de la journée, et la réponse change selon la personne qui salue : un aîné, une aînée, quelqu’un de son âge. À l’oral, les formules se contractent : « Mema wo akye » se dit « maakye ».
1
Saluer selon le moment
« Mema wo… » : je te donne le matin, l’après-midi, le soir.
Mema wo akyebonjour (le matin)
Mema wo ahabon après-midi
Mema wo adwobonsoir
Da yiebonne nuit
2
Répondre selon la personne
« Yaa » répond à tout ; on précise ensuite à qui l’on répond.
Yaaréponse générale à toutes les salutations
Yaa agyaréponse à un homme âgé
Yaa ɛnaréponse à une femme âgée
Yaa anuaréponse à une personne de son âge
Bon à savoir. Le livret du Peace Corps donne aussi la forme parlée de plusieurs formules : « maakye » (bonjour), « maaha », « maadwo », « medaase » (merci), « mepaakyɛw » (s’il te plaît). On les entend bien plus souvent que la forme écrite complète.
3
Accueillir
Le mot le plus connu du Ghana.
Akwaababienvenue
4
Prendre congé
On se quitte en se promettant de se revoir.
Yɛbɛhyia bioau revoir (nous nous reverrons)
Akyire yi yɛbɛhyiaà plus tard
5
Les petits mots indispensables
Merci, s’il te plaît, oui, non.
Meda wo asemerci
Mepa wo kyɛws’il te plaît
Aaneoui
Daabinon
En situation : Kofi salue Ama le matin
KofiMema wo akyebonjour (le matin)
AmaYaa anuaréponse à une personne de son âge
AmaAkwaababienvenue
KofiMeda wo asemerci
KofiYɛbɛhyia bioau revoir (nous nous reverrons)
AmaYɛbɛhyia bioau revoir (nous nous reverrons)
À retenir
- Mema wo akye → Yaa : bonjour (le matin) / réponse générale à toutes les salutations
- Akwaaba : bienvenue
- Meda wo ase : merci
- Yɛbɛhyia bio : au revoir (nous nous reverrons)
Testez-vous
1. Comment dit-on « bonjour » le matin ?
2. Pour répondre à une femme âgée, on dit…
3. Que veut dire « Akwaaba » ?
4. Comment dit-on « merci » ?
D’où viennent ces mots ?
Les expressions de cette leçon viennent du livret Introduction to the Akan Twi Language (Peace Corps Ghana), recoupé avec le Wiktionnaire. La source parle de « twi » sans distinguer l’asante de l’akuapem ; la forme « anua » (frère, sœur) s’écrit aussi « onua ». Vous parlez cette langue et vous voyez une erreur ? Écrivez-nous.
Les expressions de cette leçon viennent du livret Introduction to the Akan Twi Language (Peace Corps Ghana), recoupé avec le Wiktionnaire. La source parle de « twi » sans distinguer l’asante de l’akuapem ; la forme « anua » (frère, sœur) s’écrit aussi « onua ». Vous parlez cette langue et vous voyez une erreur ? Écrivez-nous.