Le bambara est la variété du mandingue parlée au Mali. On y salue selon l’heure avec « I ni… », et, comme en mooré, un homme et une femme ne répondent pas avec le même mot.

1

Saluer selon l’heure

« I ni » + le moment de la journée.

I ni sɔgɔmabonjour (le matin)
I ni tilebonjour (de midi à 14 h environ)
I ni wulabon après-midi
I ni subonsoir
2

Répondre : homme ou femme

Un homme répond « Nba », une femme « Nse ».

Nbaréponse à une salutation (homme)
Nseréponse à une salutation (femme)
Bon à savoir. D’après le dictionnaire Bamadaba, « abarika » (merci) sert aussi, au marché, à demander une baisse de prix. Le bambara a deux tons qui distinguent des mots : ils ne s’écrivent pas dans l’orthographe officielle, d’où l’intérêt d’écouter des locuteurs.
3

Prendre des nouvelles

Puis on demande si la nuit a été paisible, si tout va bien, comment va la famille.

Hɛrɛ sira?la nuit a-t-elle été paisible ? (salutation du matin)
↳ Hɛrɛ dɔrɔnla paix seulement (réponse)
I ka kɛnɛ?tu vas bien ?
↳ Tɔɔrɔ tɛje vais bien (lit. pas de souci)
I bɛ di?comment vas-tu ?
Somɔgɔw bɛ di?comment va la famille ?
4

Accueillir et prendre congé

On accueille avec « bisimila », on se quitte avec « K’an bɛn ».

I bisimila!bienvenue ! (à une personne)
↳ Saha!merci ! (réponse à « bisimila »)
K’an bɛn!à bientôt !
K’an bɛn sininà demain
Ka su hɛrɛ cayabonne nuit (que la nuit soit paisible)
5

Les petits mots indispensables

Merci, pardon, oui, non.

abarikamerci
hakɛtopardon ; s’il te plaît
ɔwɔoui
ayinon

En situation : Seydou salue Fanta le matin

SeydouI ni sɔgɔmabonjour (le matin)
FantaNseréponse à une salutation (femme)
SeydouHɛrɛ sira?la nuit a-t-elle été paisible ? (salutation du matin)
FantaHɛrɛ dɔrɔnla paix seulement (réponse)
SeydouK’an bɛn sininà demain
FantaK’an bɛn!à bientôt !

À retenir

  • I ni sɔgɔma : bonjour (le matin)
  • Hɛrɛ sira? → Hɛrɛ dɔrɔn : la nuit a-t-elle été paisible ? (salutation du matin) / la paix seulement (réponse)
  • abarika : merci
  • K’an bɛn! : à bientôt !

Testez-vous

1. Comment dit-on « bonjour » le matin ?

2. Une femme répond à une salutation par…

3. Que veut dire « abarika » ?

4. « Hɛrɛ sira? » — la réponse habituelle est…

D’où viennent ces mots ?
Les expressions de cette leçon viennent des cours de bambara du Peace Corps Mali (An Introduction to Bambara et le manuel de 2009) et du dictionnaire Bamadaba (Corpus Bambara de Référence), en orthographe officielle malienne (ɛ, ɔ, ɲ, ŋ). Vous parlez cette langue et vous voyez une erreur ? Écrivez-nous.