En yoruba, on salue d’abord selon le moment de la journée, et on marque le respect envers les aînés par un petit mot, « ẹ ». Les tons, notés par les accents, font partie du mot : káàárọ̀ ne se prononce pas comme il s’écrirait sans eux.

1

Saluer selon le moment

Chaque moment de la journée a sa salutation.

káàárọ̀bonjour (le matin)
káàsánbon après-midi
kúùrọ̀lẹ́bonsoir (fin d'après-midi, ~17h-19h)
káalẹ́bonsoir (après ~19h)
ó dàárọ̀bonne nuit
2

Saluer un aîné

Devant un aîné, on ajoute « ẹ », pronom de respect, devant la salutation.

ẹ káàárọ̀bonjour (respectueux, à un aîné)
Bon à savoir. « o ṣé » remercie une seule personne de façon familière ; « ẹ ṣé » s’adresse à un aîné ou à plusieurs personnes. Le même « ẹ » de respect se retrouve dans « ẹ káàárọ̀ ».
3

Prendre des nouvelles

Ensuite, on demande si tout va bien.

báwo ni?comment ça va ?
↳ dáadáa niça va bien
ṣé àlàáfíà ni?tu vas bien ? (litt. est-ce la paix ?)
↳ àlàáfíà niça va bien (litt. c'est la paix)
ṣé o sùn dáadáa?as-tu bien dormi ?
↳ bẹ́ẹ̀ nioui
4

Accueillir et prendre congé

On souhaite la bienvenue à qui arrive, et on se quitte avec « ó dàbọ̀ ».

káàbọ̀bienvenue
ó dàbọ̀au revoir
5

Les petits mots indispensables

Merci, oui, non : en version familière ou respectueuse.

o ṣémerci (à une personne, familier)
ẹ ṣémerci (respectueux ou pluriel)
a dúpẹ́merci ; (réponse) ça va, merci
bẹ́ẹ̀ nioui
ráránon

En situation : Tunde croise Bisi le matin

Tundekáàárọ̀bonjour (le matin)
Bisikáàárọ̀bonjour (le matin)
Tundebáwo ni?comment ça va ?
Bisidáadáa niça va bien
Tundeó dàbọ̀au revoir
Bisió dàbọ̀au revoir

À retenir

  • káàárọ̀ : bonjour (le matin)
  • ẹ káàárọ̀ : bonjour (respectueux, à un aîné)
  • báwo ni? → dáadáa ni : comment ça va ? / ça va bien
  • ó dàbọ̀ : au revoir

Testez-vous

1. Comment dit-on « bonjour » le matin ?

2. Pour saluer un aîné le matin, on dit…

3. Que veut dire « ó dàbọ̀ » ?

4. « báwo ni? » — que répondez-vous si tout va bien ?

D’où viennent ces mots ?
Les expressions de cette leçon viennent du manuel universitaire Yorùbá Yé Mi (F. Mosadomi, COERLL, Université du Texas à Austin), recoupé avec le Wiktionnaire. Orthographe standard du Nigeria, avec les tons et les points souscrits (ẹ, ọ, ṣ). Vous parlez cette langue et vous voyez une erreur ? Écrivez-nous.