Se présenter, demander son chemin, un prix, faire répéter : 16 phrases en yoruba vérifiées dans des sources de référence (yoruba standard du Nigeria, avec les tons).
1
En voyage
Níbo ni ò ń gbé?Où habites-tu ?
Ní ẹ̀gbẹ́ ọjà ni mò ń gbéJ'habite près du marché
Ó súnmọ́C'est près
jínnà síloin de
ilé ìgbọ̀nsẹ̀toilettes
Ṣé ó yé ẹ?Tu comprends ?
Bẹ́ẹ̀ ni, ó yé miOui, je comprends
Mo ní ìbéèrèJ'ai une question
Ẹ túnun sọRépétez, s'il vous plaît
Ẹ jọ̀wọ́S'il vous plaît
2
Au quotidien
Kí ni orúkọọ̀ rẹ?Comment t'appelles-tu ?
Ọmọ ọdún mélòó ni ẹ́?Quel âge as-tu ?
Ó rẹ̀ mí díẹ̀Je suis un peu fatigué
Ṣé wà á jókòó?Veux-tu t'asseoir ?
Ó dáraC'est bien, d'accord
Kí ni?Quoi ?
Testez-vous
1. Que veut dire « Ní ẹ̀gbẹ́ ọjà ni mò ń gbé » ?
2. Que veut dire « Ṣé ó yé ẹ? » ?
3. Que veut dire « Ẹ jọ̀wọ́ » ?
4. Que veut dire « Ṣé wà á jókòó? » ?
D’où viennent ces mots ?
Les mots de cet article viennent de : manuel Yorùbá Yé Mi (COERLL, Université du Texas à Austin). Ils sont recopiés avec leur orthographe exacte ; quand deux sources divergent, la variante est indiquée. Vous parlez cette langue et vous voyez une erreur ? Écrivez-nous.
Les mots de cet article viennent de : manuel Yorùbá Yé Mi (COERLL, Université du Texas à Austin). Ils sont recopiés avec leur orthographe exacte ; quand deux sources divergent, la variante est indiquée. Vous parlez cette langue et vous voyez une erreur ? Écrivez-nous.