Le haoussa est la grande langue d’échange du Niger et du nord du Nigeria. Ses salutations tournent autour d’un mot passe-partout, « sannu », et de questions sur la fatigue, la maison, la journée.

1

Le mot passe-partout : sannu

« sannu » salue, souhaite la bienvenue ou encourage, selon ce qu’on lui ajoute.

sannubonjour, salut (salutation générale)
↳ yawwabravo, c'est bien, d'accord
sannu da zuwabienvenue (litt. salut pour ta venue)
sannu da aikibon courage (salutation à quelqu'un qui travaille)
2

Prendre des nouvelles

On demande si la nuit a été bonne, comment va la fatigue, comment va la maison.

ina kwana?bonjour (le matin) ; as-tu bien dormi ?
ina gajiya?comment va la fatigue ? (salutation)
↳ babu gajiyapas de fatigue (réponse)
ina gida?comment va la famille ? (litt. la maison)
Bon à savoir. Le manuel indique que toutes les salutations en « sannu » reçoivent la même réponse : « yawwa ». Le manuel vient du Niger, où l’on prononce parfois « h » là où le haoussa standard a « f » (« lahiya » pour « lafiya »).
3

Accueillir

Deux formules pour recevoir quelqu’un, et la salutation musulmane.

barka da zuwabienvenue
salamu alaikumque la paix soit sur vous (salutation musulmane)
4

Prendre congé

« sai » + le moment où l’on se reverra.

sai anjimaà tout à l'heure
sai gobeà demain
sai wata ranaà un de ces jours
5

Les petits mots indispensables

Merci, s’il te plaît, pardon, d’accord, non.

na godemerci (litt. j'ai remercié)
don Allahs'il te plaît, s'il vous plaît (litt. pour Dieu)
gafarapardon, excusez-moi
tod'accord, bon
a'anon

En situation : Musa salue Hauwa

Musasannubonjour, salut (salutation générale)
Hauwayawwabravo, c'est bien, d'accord
Musaina gajiya?comment va la fatigue ? (salutation)
Hauwababu gajiyapas de fatigue (réponse)
Musana gode. sai gobemerci (litt. j'ai remercié) / à demain
Hauwasai gobeà demain

À retenir

  • sannu → yawwa : bonjour, salut (salutation générale) / bravo, c'est bien, d'accord
  • ina gajiya? → babu gajiya : comment va la fatigue ? (salutation) / pas de fatigue (réponse)
  • na gode : merci (litt. j'ai remercié)
  • sai gobe : à demain

Testez-vous

1. On vous dit « sannu ». Que répondez-vous ?

2. Comment dit-on « merci » ?

3. Que veut dire « sai gobe » ?

4. « ina gajiya? » — la réponse habituelle est…

D’où viennent ces mots ?
Les expressions de cette leçon viennent du manuel An Introduction to the Hausa Language (Peace Corps Niger, 2006), recoupé avec le Wiktionnaire, en orthographe standard (ɓ, ɗ, ƙ). Les tons ne sont pas écrits dans l’usage courant. Vous parlez cette langue et vous voyez une erreur ? Écrivez-nous.