Se présenter, demander son chemin, un prix, faire répéter : 39 phrases en adja vérifiées dans des sources de référence (ajagbe du Bénin).
1
En voyage
Nà yì àfì mɛ̀.J'irai au marché.
Ŋ yì kɔ̀ àfì mɛ̀ a xwlè màdàn.Je vais au marché acheter des bananes.
Ŋ jì kɔ̀ a yì Kutɔnu.Je veux aller à Cotonou.
Ŋ kpɔ eo le afimɛ.Je t'ai vu au marché.
Afi yi afimɛ a yi sa kutu.Afi est allée au marché pour vendre le manioc.
Fìnì Kójó lè ɔ̀?Où est Kojo ?
Nɛni à xwlè ɔ̀?Combien vas-tu en acheter ?
nɛnicombien
2
Au quotidien
nyìquoi ? que ?
mìqui ?
fíníaussi : àfìoù ?
lécomment ?
hwènùquand ?
gòne… pas (négation)
èlɛ́ici
hùnnɔ́là-bas
yíet
kóɖóavec
nɔ́si
Ŋ jì kɔ̀ a yì.Je veux partir.
E ɖù kpáví à?As-tu mangé du poisson ?
Ŋ ɖù kɔ̀ màdàn.Je mange une banane.
ŋ̀kɔ́nom (prénom)
Oo, ŋ da yi o.Non, je n'irai pas.
Nyi jikɔ yí è le ɔ?Que veux-tu ?
È jikɔ besi a?Est-ce que tu veux du piment ?
Elɛ è le ke a?C'est ici que tu es ?
Mì a vá.Nous viendrons.
Dè vá o.Tu n'es pas venu.
Dé vá o.Il n'est pas venu.
Kofi de nyá o.Kofi ne sait pas.
Dà nu eshi ba?Ne vas-tu pas boire de l'eau ?
Shive ci ɖevi lɔ.L'enfant a faim.
Mì a xo nuxu nii.Nous allons lui parler.
Blɛwuu!Doucement !
Abla blé.Abla est malade.
cìquel ?
nyì tàɖòpourquoi ?
É enyɛ yɔ.C'est moi.
Testez-vous
1. Que veut dire « Ŋ yì kɔ̀ àfì mɛ̀ a xwlè màdàn. » ?
2. Que veut dire « fíní » ?
3. Que veut dire « Ŋ jì kɔ̀ a yì. » ?
4. Que veut dire « Dè vá o. » ?
D’où viennent ces mots ?
Les mots de cet article viennent de : A Grammar of Ajagbe (M. Morley, 2011), guide Lire et écrire l’ajagbe (SIL Bénin, 2007). Ils sont recopiés avec leur orthographe exacte ; quand deux sources divergent, la variante est indiquée. Vous parlez cette langue et vous voyez une erreur ? Écrivez-nous.
Les mots de cet article viennent de : A Grammar of Ajagbe (M. Morley, 2011), guide Lire et écrire l’ajagbe (SIL Bénin, 2007). Ils sont recopiés avec leur orthographe exacte ; quand deux sources divergent, la variante est indiquée. Vous parlez cette langue et vous voyez une erreur ? Écrivez-nous.