Se présenter, demander son chemin, un prix, faire répéter : 28 phrases en bambara vérifiées dans des sources de référence (bambara du Mali, orthographe officielle (tons non écrits)).

1

En voyage

I tilen ka taava tout droit
Fara i numan fɛtourne à gauche
Fara i kini fɛtourne à droite
Sira tigɛtraverse la route
ɲɛ n ma!aide-moi, s’il te plaît !
I bɛ se ka ɲɛ n ma?peux-tu m’aider ?
Yanici
Yenlà-bas
mobilivoiture
nɛgɛsovélo
Oto garigare routière
Tɛrɛn garigare ferroviaire
Abiyon jigin kɛnɛaéroport
taamaaussi : tagama, tɔgɔmavoyage, marche
2

Au quotidien

I tɔgɔ?comment t’appelles-tu ?
I jamu?quel est ton nom de famille ?
I bɛ bɔ min?d’où viens-tu ?
I bɛ Bamanakan fɔ?aussi : I bɛ Bamanankan fɔ?parles-tu bambara ?
N m’a faamuje n’ai pas compris
Segin a kanrépète
Wariko donje n’ai pas d’argent
Kɔngɔ bɛ n naj’ai faim
Minɔgɔ bɛ n naj’ai soif
N sɛgɛnnen donje suis fatigué
I bɛ taa min?où vas-tu ?
N bɛ taa soje rentre à la maison
N b’a fɛ ka n lafiɲɛje veux me reposer
I ye san joli ye?quel âge as-tu ?

Testez-vous

1. Que veut dire « Fara i numan fɛ » ?

2. Que veut dire « mobili » ?

3. Que veut dire « I jamu? » ?

4. Que veut dire « Minɔgɔ bɛ n na » ?

D’où viennent ces mots ?
Les mots de cet article viennent de : cours de bambara du Peace Corps Mali, dictionnaire Bamadaba (Corpus Bambara de Référence). Ils sont recopiés avec leur orthographe exacte ; quand deux sources divergent, la variante est indiquée. Vous parlez cette langue et vous voyez une erreur ? Écrivez-nous.